про парк

the call of the wild — поклик природи, прагнення на лоно природи

wild animals — дикі звірі

wild flowers — польові квіти

wild plants — дикорослі рослини

wild land — цілина

wild forest — одвічний ліс, праліс

wild applause — бурхливі оплески

it drives me wild — це приводить мене до нестями

wild laughter — гучний сміх, регіт

wild exaggeration — фантастичне перебільшення

wild accusation — безглузде обвинувачення

wild statement — необдумана заява

wild wind — ураган, шторм

wild fellow — гульвіса

a wild party — оргія

wild apple — дика яблуня, кислиця, лісова яблуня

wild cherry — дика вишня

wild mine — незареєстрована, по-хижацькому розроблювана шахта

wild pear — дика груша

wild seedlings — бокові пагінці дерева

wild sow — дика свиня

wild times — грозові роки; смутні часи

in the wilds of Africa — в заростях Африки

the wilds of jurisprudence — юридичні нетрі

the call of the wild — поклик предків, прагнення на лоно природи

in the wild — в природних умовах, на волі

wild animals — дикі звірі

wild flowers — польові квіти

wild honey — дикий мед; нецивілізований

wild tribes — дикі племена

wild land — цілина, залеж

wild country — пустинна /незаселена/ місцевість

wild forest — лісова гущавина; незайманий ліс

wild scenery — пустинний ландшафт

wild mob — неконтрольований натовп

wild children — розпущені діти

he is wild over her beauty — її краса звела його з розуму

he is wild to start — йому не терпиться розпочати

wild with joy [with anger] — не при собі від радощів [від гніву]

wild uproar — оглушний шум

a fit of wild weeping — нестримні ридання

wild delight — шалене захоплення

wild applause /cheers/ — бурхливі аплодисменти, овація

wild dance — скажений танок

wild guess — здогадка навмання

to make wild statements — говорити навмання /необдуманно/

wild schemes — шалені /безглузді, фантастичні/ плани

wild rumours — безглузді чутки

wild wind — шторм, ураган

it was a wild night — вночі була буря

a wild coast /sea-coast/ — берег, небезпечний для суден

a wild youth — бурхлива молодість

wild fellow — гультяй, гульвіса

a wild party — оргія

the boy turned out wild — хлопець збився із шляху

wild hair — розкуйовджене волосся

wild dress — розтріпаний одяг

wild price fluctuations — сильні коливання цін

wild headache — дика головна біль

wild religious fanatics — затяті релігійні фанатики

wild man of the woods — орангутанг

wild horses won't drag it out of /from/ me — цього з мене кліщами не витягнуть

in the wilds of Africa — в заростях Африки

the wilds of jurisprudence — юридичні нетрі

the call of the wild — поклик предків, прагнення на лоно природи

in the wild — в природних умовах, на волі

wild animals — дикі звірі

wild flowers — польові квіти

wild honey — дикий мед; нецивілізований

wild tribes — дикі племена

wild land — цілина, залеж

wild country — пустинна /незаселена/ місцевість

wild forest — лісова гущавина; незайманий ліс

wild scenery — пустинний ландшафт

wild mob — неконтрольований натовп

wild children — розпущені діти

he is wild over her beauty — її краса звела його з розуму

he is wild to start — йому не терпиться розпочати

wild with joy [with anger] — не при собі від радощів [від гніву]

wild uproar — оглушний шум

a fit of wild weeping — нестримні ридання

wild delight — шалене захоплення

wild applause /cheers/ — бурхливі аплодисменти, овація

wild dance — скажений танок

wild guess — здогадка навмання

to make wild statements — говорити навмання /необдуманно/

wild schemes — шалені /безглузді, фантастичні/ плани

wild rumours — безглузді чутки

wild wind — шторм, ураган

it was a wild night — вночі була буря

a wild coast /sea-coast/ — берег, небезпечний для суден

a wild youth — бурхлива молодість

wild fellow — гультяй, гульвіса

a wild party — оргія

the boy turned out wild — хлопець збився із шляху

wild hair — розкуйовджене волосся

wild dress — розтріпаний одяг

wild price fluctuations — сильні коливання цін

wild headache — дика головна біль

wild religious fanatics — затяті релігійні фанатики

wild man of the woods — орангутанг

wild horses won't drag it out of /from/ me — цього з мене кліщами не витягнуть

розводити міст — to draw, to raise a bridge, to swing a bridge open

розводити молочну худобу — to dairy

розводити рогату худобу — to breed cattle

розводити худобу — to ranch cattle

розводити густотерту фарбу — to break up paste

розводити дріжджі — to break up yeast

розводити розчин — to dilute solution

розводити вогонь — to light a fire, to kindle a fire, to make a fire

розводити пару — to raise steam

розводити пилку — to set saw

розводити руками — to be at a loss ( how to react)

roll of carpet — згорнутий килим

rolls of fat — жирові складки

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

roll of the sea — хвилювання моря

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

big roll — купа грошей

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

to roll a ball — котити м'яч

to roll out of bed — скотитися з ліжка

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll a map — згорнути карту

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

to roll in one's gait — ходити перевальцем

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

roll along — їхати, котити

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

to roll the cameras — включити камери

of good stock — з гарної сім'ї

out of stock — розпродано

meat stock — міцний м'ясний бульйон

to take stock in — купувати акції

lock, stock and barrel — цілком, повністю; усе разом узяте

stocks and stones — неживі предмети; бездушні люди

to take stock — критично оцінювати своє становище; підбивати підсумки

to take stock in — вірити, надавати значення

stock item — номенклатурний предмет постачання

stock size — стандартний розмір

stock phrase — кліше

stock account — рахунок цінних паперів; рахунок капіталу; рахунок товару

stock company — акціонерна компанія; постійна театральна трупа

stock exchange — фондова біржа

stock shot — фільмотечний кінокадр

to stock a farm — обладнати господарство

the shop stocks only cheap goods — магазин тримає лише дешеві товари

a stock of information — наявність інформації

a stock of plays — репертуар

in stock — в асортименті, у наявності

to draw from the stock — прикупити з банку

stock size — стандартний розмір; розмір, наявний на складі

stock mare — племінна кобила

sharp walk — швидка ходьба

to go for a walk — піти погуляти; вийти на прогулянку

to take a walk — прогулятися

to go at a walk — іти кроком

this is my favourite walk — це моє улюблене місце для прогулянок

to walk in step — іти в ногу

to walk one's dog — вигулювати собаку, гуляти з собакою

to walk after the spirit — жити духовним життям

walk about — прогулюватися, походжати

walk abroad — бродити

walk around — блукати, бродити; ходити околясом

walk away — піти геть; відходити, відводити; обігнати; залишити позаду; поцупити, украсти

walk backward(s) — відступати; задкувати

walk down — спускатися, сходити

walk in — входити, заходити

please walk in — будь ласка, заходьте

walk off — іти геть; відходити; відводити; поцупити, украсти

to walk the boards — виступати на сцені; бути актором

to walk the hospitals — проходити практику в лікарні

to walk the floor — ходити туди й сюди

shall we walk it? — підемо пішки?

to go for a walk — піти погуляти, вийти на прогулянку

to go at a walk — йти кроком

the horse dropped into a walk — кінь перейшов на крок

elastic [easy, clumsy] walk — пружна [легка, незграбна]хода /хода/; dignified walk величава хода

shambling walk — човгання, човгаюча хода

a walk in a garden — садова доріжка; тротуар; алея

people in the humbler walk s of life — люди, що займають скромне положення в суспільстві

people from /in/ all walk s of life — представники всіх шарів суспільства /всіх професій/

long-distance walk — спортивна ходьба на довгі дистанції

"fast-slow" walk — ходьба змінним темпом

random walk — випадкове блукання

to walk along the road — йти по дорозі

shall we walk it? — підемо пішки? гуляти, прогулюватися; проходжуватися

to walk about the room — проходжуватися по кімнаті

he walked his bicycle up the hill — він вів велосипед при підйомі в гору

to walk in love — бібл. поступати по любові

to walk by /after/ a rule — діяти за правилом, керуватися правилом

walk" after the flesh — вдаватися до плотської насолоди; бібл. покорятися плоті

to walk after the spirit — жити духовним /праведним/ життям

to walk by faith — жити вірою або по заповітах віри; бібл. ходити

walk while you have the light — ходіть, поки є світло

to walk with God — ходити перед Богом; вести праведне життя, жити по заповітах Божим; спілкуватися з Богом

to walk the boards — виступати на сцені; бути актором

to walk the floor — ходити назад, вперед

to walk heavy — користуватися владою /впливом/; займати високе положення в суспільстві; мати можливість наказувати, залякувати; величатися, напускати на себе важливий вигляд

to walk in golden /in silver/ slippers — = їсти на сріблі, купатися в золоті

to walk tall — триматися самовпевнено

don't run before you can walk — = не забігайте вперед; не передбачайте подій

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

to roll the cameras — включити камери

typewriter ribbon — стрічка для друкарської машинки

blue ribbon — стрічка ордена Підв'язки

red ribbon — стрічка ордена Бані

a stock of information — наявність інформації

a stock of plays — репертуар

in stock — в асортименті, у наявності

to draw from the stock — прикупити з банку

stock size — стандартний розмір; розмір, наявний на складі

stock mare — племінна кобила

of good stock — з хоро́шої сім'ї́

word stock — запа́с слів

out of stock — розпро́дано

to lay in stock — роби́ти запа́си

bank stock — вла́сний капіта́л ба́нку

capital stock — акціоне́рний капіта́л, а́кції

dollar stock — америка́нські ці́нні папе́ри

fixed capital stock — основні́ виробни́чі фо́нди

gold stock — золоти́й запа́с

insurance company stock — а́кції страхови́х компа́ній

registered stock — іменні́ ці́нні папе́ри

the stocks — держа́вний борг

lock, stock and barrel — цілко́м, по́вністю; усе́ ра́зом (взя́те)

stocks and stones — неживі́ предме́ти; безду́шні лю́ди

to take stock in — 1) ві́рити 2) надава́ти зна́чення

the shop stocks only cheap goods — магази́н продає́ лише́ деше́ві това́ри

to stock a farm — обладна́ти господа́рство (фе́рму)

to fall to the ground упа́сть; перен. ру́шиться ( о надежде и т.п.)

to take ground приземли́ться

to break new ground

to cover ground покры́ть расстоя́ние

to cover much ground быть широ́ким ( об исследовании и т.п.)

on the grounds of

on firm ground на про́чной осно́ве

to take the ground мор. сесть на мель

to touch the ground косну́ться дна; перен. дойти́ до су́ти де́ла, до фа́ктов ( в споре)

above (below) ground живу́щий, в живы́х (сконча́вшийся, уме́рший)

to be on the ground дра́ться на дуэ́ли

to cut the ground from under smb. ( или smb.'s feet) вы́бить по́чву у кого́-л. из-под ног

to hold ( или to stand) one's ground

down to the ground разг. во всех отноше́ниях, вполне́, соверше́нно

forbidden ground запре́тная те́ма

to gain ( или to get) ground продвига́ться вперёд; де́лать успе́хи

to give ground отступа́ть; уступа́ть

to go to ground скрыва́ться в норе́ ( о лисе)

off the ground на́чатый, находя́щийся в рабо́те

the fog grounded all aircraft at N airfield из-за тума́на ни оди́н самолёт не мог подня́ться в во́здух на аэродро́ме N

to ground arms скла́дывать ору́жие, сдава́ться

a roll of wall-paper [newsprint] - рулон обоев [газетной бумаги]

a roll of paper - бумажный свиток

in a roll - свёрнутый в трубку

roll of oilcloth - рулон клеёнки

roll of carpet - свёрнутый ковёр

a roll of cloth - штука сукна

roll of butter [of wax] - шарик масла [воска]

a roll of soap - круглый кусок мыла

to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком

rolls of fat - жировые складки

meat roll - мясной рулет

the roll of honour - список убитых на войне

to be on the rolls - быть /состоять/ в списках

to call the roll - делать перекличку; вызывать по списку

to have a roll on the grass - валяться на траве

the roll of the sea - волнение моря

the slow roll of a ship - медленное /слабое/ покачивание корабля

he still had a sailor's slight roll - он всё ещё ходил слегка вразвалку /по-матросски/

the distant roll of thunder - отдалённый раскат грома

to pronounce one's ❝r's❞ with a roll - раскатисто произносить звук «р»

the field had a slight roll - поле было не совсем ровным

big roll - большой куш; куча денег

back [front] roll - кувырок назад [вперёд]

to roll a ball along the ground - катить мяч по земле

to roll tree-trunks down a hill - скатывать брёвна с холма

to roll a barrel up the hill - вкатывать бочку на холм

to roll down the hill - скатываться с холма

to roll out of bed - скатиться с кровати

the coin rolled under the table [into a hole] - монета закатилась под стол [в дырку]

he rolled along in his car - он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине

to roll one's eyes - вращать глазами

planets roll on their courses - планеты вращаются по своим орбитам

to roll a marble between one's palms - катать шарик между ладонями

to roll on the ground - кататься по земле

to roll in the mud - валяться в грязи

to roll in money - купаться в золоте /в деньгах/

to roll in luxury - жить в роскоши

to roll a cigarette - скрутить папиросу

to roll a carpet [a map] - свернуть ковёр [карту]

to roll snow into a ball - скатать снежный ком

to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок

to roll cotton round a reel - намотать бумажную нить на шпульку

the hedgehog [the kitten] rolled itself into a ball - ёж [котёнок] свернулся в клубок

to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу

to roll oneself in a blanket [in a rug] - завернуться в одеяло [в плед]

the sea slowly rolled the ship - море тихо /слабо/ покачивало корабль

to roll and pitch - испытывать бортовую и килевую качку

to roll in one's gait - ходить вразвалку

a river rolls its waters to the sea - река несёт свои воды в море

the plain stretched rolling to the west - к западу простиралась холмистая равнина

the thunder rolled heavily - глухо прогремел гром

the drums rolled - зарокотали барабаны, послышался барабанный бой

to roll one's ❝r's❞ - раскатисто произносить звук «р»

the organ rolled forth its stately welcome - торжественно и приветственно зазвучал орган

to roll paste for pies - раскатывать тесто для пирогов

the tennis-court needs rolling - теннисную площадку нужно укатать

to roll the cameras - включить камеры

rolled into one - а) совмещённый, комбинированный; б) единый в двух лицах

табигый бакча — есте́ственный сад (парк)

табигый көтүлек — есте́ственное па́стбище

табигый матурлык — есте́ственная красота́

табигый яктылык — есте́ственный свет

табигый байлыклар — приро́дные бога́тства

табигый талант (сәләт һ. б.)— приро́дный тала́нт (спосо́бности и т. п.)

табигый җавап — просто́й отве́т

табигый башланыш — свобо́дное нача́ло

табигый кыланыш — ненатя́нутое поведе́ние

кеше, табигый, көчләүгә каршы — челове́к, разуме́ется, про́тив наси́лия

табигый афәт — стихи́йное бе́дствие

табигый булмаган (түгел) — неесте́ственный

табигый сайланыш — есте́ственный отбо́р

табигый хаҗәт — есте́ственная потре́бность

vehicle of the sea — морський корабель

space vehicle — космічний корабель; космічна ракета

vehicle of disease — носій інфекції